Clik here to view.
Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (X) Alba Valle, Valentí Martí y...
Diez artículos llevamos ya y cada vez está claro que cada uno se forja el destino a su manera. Hoy tenemos tres testimonios muy distintos que nos ayudarán a seguir explorando esta búsqueda de...
View ArticleClik here to view.
Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VII) Estíbaliz Montero, Juan...
¿Pensábais que esta semana no tocaban testimonios? Meeeec, ¡error! Pero recuperarse de la Feria del Libro cuando llevas meses sin salir de la traducueva cuesta lo suyo. Bueno, al grano, hoy nos...
View ArticleClik here to view.
Diez trucos típicos de un buen traductor audiovisual
Ni uno, ni dos, ni tres. Diez son los trucos que Xosé Castro compartió con los asistentes al Congreso SELM en la ponencia de clausura de esta edición. Como me parecieron la mar de útiles, le pedí si...
View ArticleClik here to view.
Los 15 artículos sobre traducción de 2015
…en este blog. Pasa un año más y va bien hacer balance de lo que han dejado estos doce meses. En 2014 hablé de lo que había representado para mí profesionalmente y este año he creído conveniente hacer...
View ArticleClik here to view.
Cada maestrillo… Consejos para el traductor autónomo (III)
Tras la primera entrega de consejos en la que hablamos de los textos y el oficio en sí y la segunda, con aspectos burocráticos y de aprendizaje, en esta tercera entrega nos centramos en el trato con...
View ArticleClik here to view.
Cada maestrillo… Consejos para el traductor autónomo (II)
Después de hablar del traductor y del material con el que están hechos l̶o̶s̶ ̶s̶u̶e̶ñ̶o̶s̶ los textos en la entrada anterior, esta vez nos centramos en las herramientas de traducción asistida, la...
View ArticleClik here to view.
Cada maestrillo… Algunos consejos para el traductor (I)
Podría llamarlo «15 consejos para el traductor», pero estos títulos están ya muy manidos y, además, soy de letras. ¿Cuela? En fin, en estos días de propósitos y buenos deseos, me gustaría revisar los...
View Article
